「 chessmen 」の語源

非常に古い技術を要するゲームで、32個の駒を使い、64マスのチェック柄のボードで2人が対戦します。13世紀からで、古フランス語のesches（「チェスの駒」）から来ており、これはeschec（「チェスのゲーム、チェス盤；チェックメイト」）の複数形です（check (n.1)を参照）。ゲームの重要な動きにちなんで名付けられました。現代フランス語では、échec（「チェック、打撃、拒絶、敗北」）と、複数形のéchecs（「チェス」）が区別されています。

「チェス」を意味する元の言葉はサンスクリット語のchaturanga（「軍の四つの部隊」）で、象、馬、戦車、歩兵を指します。この語はスペイン語のajedrezに残っており、アラビア語の(al) shat-ranj、ペルシャ語のchatrang、そしてサンスクリット語から派生しています。

The chess pieces are the block alphabet which shapes thoughts; and these thoughts, although making a visual design on the chessboard, express their beauty abstractly, like a poem. [Marcel Duchamp, address to New York State Chess Association, Aug. 30, 1952]

チェスの駒は、思考を形作るブロック体のアルファベットです。そしてこれらの思考は、チェス盤上で視覚的なデザインを作り出しながらも、詩のように抽象的にその美しさを表現します。[マルセル・デュシャン、ニューヨーク州チェス協会への講演、1952年8月30日]

名詞 man の複数形。ドイツ語の Männer などと共通して、i-変化の影響を示す。古英語後期から不定代名詞（「一人、人々、彼ら」）として使用される。 Men's liberation は1970年に初めて証明される。 Men's room 「男性用トイレ」は1908年、アメリカ英語で。以前はより一般的な意味を持っていた：

men's room, n. "One end of this [cook and dining] room is partitioned off for a men's room, where the crew sit evenings, smoking, reading, singing, grinding their axes, telling stories, etc., before climbing the ladder to their night's rest in the bunk room ... For many years women have been employed in [logging] camps as cooks, hence the name men's room, for the crew are not allowed in the cook room except at meal time." [quoted in "Some Lumber and Other Words," in Dialect Notes, vol. II, part VI, 1904]

men's room, n. 「この[料理と食事の]部屋の一端は、 men's roomとして仕切られており、 crewは夕方に座り、煙草を吸い、読書をし、歌を歌い、斧を研ぎ、物語を語るなどして、宿泊室での夜の休息に備えてはしごを登る前に過ごす… 多くの年にわたり、女性は[伐採]キャンプで料理人として雇われてきたため、crewは食事の時間を除いて料理室に入ることが許されないので、men's roomという名前が付けられた。」 [「Some Lumber and Other Words」の中で、「Dialect Notes」第II巻第VI部、1904年に引用]

Menswear（または men's wear）「男性の服」は1906年に。比喩的な意味で separate the men from the boys 「集団の中で男らしく、成熟し、有能な者を他と区別する」は1943年から；最初の使用は第二次世界大戦中のアメリカの航空士に起因するとされる。

One of the most expressive G.I. terms to come out of the late strife was "that's where they separate the men from the boys" — so stated by American aviators leaning from their cockpits to observe a beach-landing under fire on some Pacific island far below. ["Arts Magazine," 1947]

戦後の最も表現力豊かなG.I.用語の一つは「そこが男と少年を分けるところだ」というものであった — これはアメリカの航空士が、遠く下の太平洋の島で銃火にさらされながら上陸する様子を観察するために操縦席から身を乗り出して述べたものである。[「Arts Magazine」、1947年]