「 chore 」の語源

「小さな仕事や作業」、特に「定期的または頻繁に繰り返される軽作業」を指す言葉として、1751年にアメリカ英語で使われ始めました。これは char の変種で、中英語の cherre（「雑用」）から派生したもので、さらに遡ると古英語の cerr や cierr（「回転、変化、時、機会、事務、仕事」）に由来します。関連語としては Chores があります。

Chore, a corruption of char, is an English word, still used in many parts of England, as a char-man, a char-woman; but in America, it is perhaps confined to New England. It signifies small domestic jobs of work, and its place cannot be supplied by any other single word in the language. [Noah Webster, "Dissertations on the English Language," 1789]

Chore は char の変形で、イギリスの多くの地域でまだ使われている英単語です。具体的には char-man（掃除夫）、char-woman（掃除婦）などの形で見られますが、アメリカではおそらく New England（ニューイングランド地方）に限られているでしょう。この言葉は家庭内の小さな仕事を指し、他の単一の言葉ではその意味を代替できません。[ノア・ウェブスター、「英語の言語に関する論考」、1789年]