「 circumbendibus 」の語源

古英語の bendan は「弓を曲げる、曲がった状態にする」「弦で縛る、束縛する」という意味で、bindan（「縛る」）の使役形です。これは、原始ゲルマン語の語根 *band-（「弦、帯」）に由来し、古ノルド語の benda（「結びつける、引き締める、曲げる」）も同じ語源です。この語根は、印欧語族の語根 *bhendh-（「結びつける」）から来ています。

「曲げる、曲がった状態にする」という意味は14世紀初頭に見られ、弓を弦で張るために曲げるという概念から派生しました。「曲がる、曲がった状態になる」という自動詞の意味は14世紀後期に、また「傾く、直線から逸れる」という意味は1510年代に登場しました。比喩的な意味で「ひざまずく、従う」という用法は1400年頃から見られます。この単語は band（「帯」）、bind（「縛る」）、bond（「絆」）、Bund（「束」）と語源を共有しています。関連語としては、Bended（「曲げられた」）、bent（「曲がった」）、bending（「曲げること」）があります。

「周囲、周り、すべての側面で」という意味の語形成要素で、ラテン語の副詞および前置詞circum「周りに、周囲に」、文字通り「円の中で」、おそらくcircus「リング」の対格形（参照：circus）から来ている。ラテン語の単語は語形成で一般的に使用された。フランス語では、この要素はcircon-となり、Kitchinは、cumのconは古典ラテン語でも一般的であることを指摘している。意味の発展については、ドイツ語のrings「周りに」と比較。