「 cistern 」の語源

中英語のchestは、古英語のcest「箱、金庫、キャスク」から来ており、通常は大きくてヒンジ付きのふたを持つものです。これは原始ゲルマン語の*kista（古ノルド語や古高ドイツ語のkista、古フリジア語、中世オランダ語、ドイツ語のkiste、オランダ語のkistも同源）の影響を受けた初期のラテン語の借用語で、ラテン語のcista「胸、箱」、ギリシャ語のkistē「箱、バスケット」、およびPIEの*kista「編まれた容器」（Beekesは中アイルランド語のcess「バスケット、籐細工の通路、蜂の巣」、古ウェールズ語のcestを比較）から来ています。

英語の意味は1400年頃に「胸部、首から横隔膜までの胴体」を意味するように拡張され、その感覚でbreast（名詞）を置き換えました。これは肋骨を「心臓のための箱」とする比喩に基づいています。

「公共の資金が保管される場所（common chest、15世紀中頃）」という意味は1580年代に「公共の資金」への拡張されました。Chest of drawersは1670年代からです。

また、cess-poolは「沈殿物や汚物を受け取るための水槽や井戸」を指し、1670年代に使われ始めました。最初の部分は、cistern（水槽）の変形か、もしくはrecess（凹所）の短縮形かもしれません[Klein]。あるいは、全体が古フランス語のsospiral（排水管）から来ている可能性もあり、これはおそらく1400年頃のsuspiral（排水管）を指し、sospirer（息をする）から派生し、さらにラテン語のsuspirare（深く息をする）に由来しています[Barnhart]。この言葉の意味は「管の終わりにあるタンク」へと広がり、最終音節の民間語源的な変化を説明するかもしれません。

他の可能性としては、イタリア語のcesso（トイレ）[OED]、これはラテン語のsecessus（隠れ場所、退避所）から来ており、後期ラテン語では「トイレ」や「排水溝」を意味しました。また、方言のsuspoolは、sussやsoss（水たまり）から派生しているか、あるいはcess（潮流の河川の岸にある湿地）を指している可能性もあります。