「 recess 」の語源

15世紀中頃に登場したajournementという言葉は、「裁判所や集会などを延期または保留する行為」を意味します。これは古フランス語のajornementに由来し、元々は「夜明け、暁」や「裁判所への出廷命令」を意味していました。この言葉はajorner（adjournを参照）から派生していますが、英語ではラテン語起源と誤解されて-d-が追加されました。

Adjournment is the act by which an assembly suspends its session in virtue of authority inherent in itself; it may be also the time or interval of such suspension. A recess is a customary suspension of business, as during the period of certain recognized or legal holidays .... Recess is also popularly used for a brief suspension of business for any reason: as, it was agreed that there be a recess of ten minutes. [Century Dictionary]

Adjournmentとは、集会がその権限に基づいて会議を一時中断する行為を指し、その中断の期間や時間を指すこともあります。一方で、recessは、特定の認められたまたは法的な祝日などの期間中に行われる慣習的な業務の中断を意味します。さらに、Recessは、何らかの理由で業務を短時間中断する際にも一般的に使われます。例えば、「10分間のrecessを設けることに決まった」といった具合です。[Century Dictionary]

また、cess-poolは「沈殿物や汚物を受け取るための水槽や井戸」を指し、1670年代に使われ始めました。最初の部分は、cistern（水槽）の変形か、もしくはrecess（凹所）の短縮形かもしれません[Klein]。あるいは、全体が古フランス語のsospiral（排水管）から来ている可能性もあり、これはおそらく1400年頃のsuspiral（排水管）を指し、sospirer（息をする）から派生し、さらにラテン語のsuspirare（深く息をする）に由来しています[Barnhart]。この言葉の意味は「管の終わりにあるタンク」へと広がり、最終音節の民間語源的な変化を説明するかもしれません。

他の可能性としては、イタリア語のcesso（トイレ）[OED]、これはラテン語のsecessus（隠れ場所、退避所）から来ており、後期ラテン語では「トイレ」や「排水溝」を意味しました。また、方言のsuspoolは、sussやsoss（水たまり）から派生しているか、あるいはcess（潮流の河川の岸にある湿地）を指している可能性もあります。