「 clapperclaw 」の語源

1300年頃、「素早く鋭い動作で打つ、拍手する」という意味で、古英語のclæppan「拍動する、打つ」や、その古ノルド語の同根語klappaから、またはこれに影響されたゲルマン語族の一般的な擬音語（古フリジア語のklapa「打つ」、古高ドイツ語のklaphon、ドイツ語のklappen、古ザクセン語のklapungaと比較）から。

「鋭い音を立てる」という意味は14世紀後半。手によるものは「注意を引くためや喜びを表現するために打ち合わせる」、14世紀後半から。手を特に言及せずに「拍手する、手を打ち合わせて賞賛を表す」という意味は1610年代から。clap (someone) on the backは1520年代からで、古い意味を保持している。関連語：Clapped、clapping。

古英語の clawian は「引っかく、爪でひっかく」という意味で、名詞の claw（爪）と同じ語源です。関連語には Clawed（過去形）、clawing（現在分詞）があります。オランダ語の klaauwen、古高ドイツ語の klawan、ドイツ語の klauen と比較してみてください。

claw back 「大きな努力をして取り戻す」という意味は1953年から使われており、名詞としては1969年からこの行為を指すようになりました。以前の clawback（名詞）は「他人にへつらう人、すり寄り屋」という意味で1540年代に使われており、claw the back（「お世辞を言う、取り入る」）という表現から派生しています。この表現は14世紀後半に見られます。最近の scratch (someone's) back（「（誰かの）背中をかく」）という表現も同様の意味で使われています。