「 comitatus 」の語源

いくつかの大陸の国々での貴族の称号で、英語のearlに相当する、1300年頃、アングロ・フレンチのcounte「カウント、アール」（古フランス語conte）から、ラテン語のcomitem（主格comes）「仲間、従者」、地方総督を指すローマの用語、com「共に」（com-を参照）+ ire「行く」（PIEルート*ei-「行く」から）の語幹。アングロ・フレンチでは古英語のeorlを表現するために使われたが、この言葉は真に自然化することはなく、主に外国の称号に関連して使用された。

In ancient Rome and the Roman empire, [a comes was] a companion of or attendant upon a great person; hence, the title of an adjutant to a proconsul or the like, afterward specifically of the immediate personal counselors of the emperor, and finally of many high officers, the most important of whom were the prototypes of the medieval counts. [Century Dictionary]

古代ローマおよびローマ帝国において、[comesは] 偉大な人物の仲間または従者であった; したがって、総督やその類の助言者の称号、後に皇帝の即位個人の顧問の特定の称号、最終的には多くの高官の称号、最も重要な者たちは中世のカウントの原型であった。[Century Dictionary]

1640年代（初期14世紀からアンゴーラテン語で）、posse comitatus「郡の力」（1620年代、後期13世紀からアンゴーラテン語で）の短縮形。中世ラテン語のposse「人々の集団；力」から、ラテン語のposse「力を持つ、できる」（potentを参照）+ comitatus「郡の」、後期ラテン語の「宮廷」の属格詞（comitatusを参照）。「武装勢力」という一般的な意味は1640年代から；現代のスラング「小さなギャング」の意味はおそらく西部映画から。

Posse comitatus, the power of the county; in law, the body of men which the sheriff is empowered to call into service to aid and support him in the execution of the law, as in case of rescue, riot, forcible entry and occupation, etc. It includes all male persons above the age of fifteen. In Great Britain peers and clergymen are excluded by statute. The word comitatus is often omitted, and posse alone is used in the same sense. [Century Dictionary]

Posse comitatus、郡の力；法においては、保安官が法の執行を支援するために服務を呼び寄せる権限を持つ人々の集団を指し、救出、暴動、強制的な侵入と占拠などのケースで。15歳以上のすべての男性を含む。英国では同性議員と聖職者は法によって除外される。単語comitatusはしばしば省略され、同じ意味でposseのみが使用される。[Century Dictionary]