「 commentary 」の語源

14世紀後半、「説明、口頭または書面での発言」を意味する言葉として使われ始めました。これは、古フランス語の coment（「解説」）や、後期ラテン語の commentum（「コメント、解釈」）から直接派生したものです。古典ラテン語では「発明、創作、虚構」を意味し、comminisci（「考案する、工夫する」）という動詞の中性過去分詞形から来ています。この動詞は、強調の接頭辞として機能することがある com-（詳しくは com- を参照）と、meminisse（「思い出す」）の語幹から成り立っています。後者は、mens（属格 mentis、「心」）に関連し、インド・ヨーロッパ語の語根 *men- (1)（「考える」）に由来します。

ラテン語で「何かを発明したもの」という意味だったこの言葉は、イシドールスや他のキリスト教神学者たちによって「解釈、注釈」という意味で使われるようになりました。No comment（「コメントはありません」）という表現が、ジャーナリストの質問に対する定型的な拒否として初めて記録されたのは1950年で、トルーマン大統領のホワイトハウス報道官チャールズ・ロスによるものです。

14世紀後半、「注釈を書く人」という意味で使われるようになりました。これは、commentやcommentaryから派生したもので、ラテン語ではcommentatorが「発明者」や「著者」を意味し、後期ラテン語では「解釈者」を指していました。「注釈や解説を書く人」という意味は1640年代から使われるようになり、「解説をする人」という意味、特にスポーツにおける解説者を指すようになったのは1928年からです。関連語としてCommentatorialがあります。

"Well, Jem, what is a commentator?["]—"Why," was Jem's reply, "I suppose it must be the commonest of all taturs." ["Smart Sayings of Bright Children," collected by Howard Paul, 1886]

「さて、ジェム、解説者って何だろう？[」]—「それは、たぶん一番普通のタトゥーリストだと思うよ。」[「賢い子供たちの賢い言葉」、ハワード・ポール編、1886年]