「 connive 」の語源

「まばたきをする」という意味の動詞が初めて記録されたのは1822年で、これは中世ラテン語のnictitatus（nictitareの過去分詞形）から来ています。この言葉はさらにラテン語のnictare（「まばたきする」「まばたきをする」「目で合図する」）に由来し、nicere（「手招きする」）とも関連しています。これらはすべて、印欧語族の語根*kneigwh-（「まばたきをする」「目やまぶたを閉じる」）から派生しています。この語根はゴシック語のhniewanや古高ドイツ語のnigan（「お辞儀をする」「傾く」）とも関係があります。関連する形として、Nictitated（過去形）やnictitating（現在分詞、1713年）が存在します。以前の形はnictate（動詞）で、1690年代にラテン語のnictareから派生したものです。

「共謀の行為、特に不名誉または違法な行動を見逃すこと、しばしば私的な承認を暗示するもの」、特に離婚法においては「結婚した人が後に不満を述べる配偶者の行動に対して腐敗した同意を示すこと」、1590年代の用語です。これはフランス語の connivence から、または直接ラテン語の conniventia から派生しており、conniventem（主格 connivens）という形で、connivere「まばたきする」という動詞の現在分詞形から来ています。したがって、「（犯罪を）見て見ぬふりをする、秘密裏に関与する」という意味を持ちます（詳しくは connive を参照）。オックスフォード英語辞典によれば、18世紀初頭以降、この単語の綴りに -a- が使われるようになりましたが、これは語源に基づかないものです。