「 corruption 」の語源

14世紀初頭、「性格が堕落した、低下した」という意味で、古フランス語の corropt「不健康な、堕落した；乱れた」（言語に関して）およびラテン語の corruptus（corrumpere「破壊する；台無しにする」の過去分詞形）から直接派生した語で、比喩的には「堕落させる、誘惑する、賄賂を贈る」といった意味を持つ。これは、com-（ここではおそらく強調の接頭辞、com-を参照）からの同化形と、rup-（rumpere「破る」の過去分詞幹）からの派生で、PIE *runp-「破る」（サンスクリット語の rupya-「腹痛に苦しむ」、古英語の reofan「破る、引き裂く」の語源でもある）の鼻音化した形から来ている。

「分解している、腐敗した、台無しになった」という意味は14世紀後期から。「悪化した、混合または変化によって低下した」（言語などに関して）は14世紀後期から。「賄賂を含む不誠実である」という意味は14世紀後期から。関連語： Corruptly（堕落して）、 corruptness（堕落性）。

「ヒステリーの発作」、1833年、conniption fit、アメリカ英語、起源は不明。おそらく、1799年から「怒り」を意味する使われ方をしていたcorruptionに関連する空想的な形成か、英語の方言であるcanapshus「気難しい、難癖をつける」に由来し、これはおそらくcaptiousの変形から来ている。

CONNIPTION FIT. This term is exclusively used by the fair sex, who can best explain its meaning. Ex. "George if you keep coming home so late to dinner I shall have a conniption." As near as I can judge, conniption fits are tantrums. [Bartlett, 1848]

conniption fit。この言葉は主に女性が使い、その意味を最もよく説明できる。例えば、「ジョージ、もしあなたがこんなに遅く帰ってくるなら、私はconniptionを起こすわ」。私の判断では、conniption fitsは癇癪のことだ。[バートレット、1848年]