「 counsellor 」の語源

13世紀半ばに登場したcounseilerは、「助言を与える人、 confidante（信頼できる相談相手）」という意味で、古フランス語のconseillier（現代フランス語ではconseiller）から来ています。この言葉は、ラテン語のconsilator（助動詞形）に由来し、consiliare（助言する）から派生し、さらにconsilium（助言、相談）から来ています（詳しくはcounsel (v.)を参照）。

時にはcounsellorとも表記されますが、二重の-l-は語源的ではなく、おそらくchancellorの影響を受けたものです。「専門的な法律助言を提供する人、法律相談を行う弁護士」という意味は1530年代から見られます。心理的な意味（例：marriage counselor）は1940年からです。