「 court-martial 」の語源

12世紀後半、「君主が開催する公式な集会」という意味で、古フランス語のcort「王の宮廷；皇族の住居」（11世紀、現代フランス語ではcour）から、ラテン語のcortem、cors（以前はcohors）の対格「囲まれた庭」、および（おそらくcuria「君主の集会」との関連による）「庭に集まった者たち；仲間、部隊」という意味から、com「共に、一緒に」（com-を参照）+ hort-の同化した形で、hortus「庭、土地の区画」（印欧語根*gher- (1)「 grasp, enclose」を参照）に関連。

ラテン語の両方の意味が英語に現れた。物理的な意味からは「宮殿、君主の住居」（1200年頃）、 「建物または建物群に関連する囲まれた空間」（14世紀初頭）、および「ボールゲームが行われる平坦で滑らかな土地」（1510年代、もともとはテニスの）というスポーツの意味が生まれた。また、「公共の通りの短い部分で、建物に三方から囲まれたもの」（1680年代）、以前は貧困や商業地区として知られていた。

「君主が王の地位で持つ環境」という概念からは、「司法調査のための裁判所」（1300年頃、初期の司法集会は君主が個人的に監督した）、および「司法が行われるホールまたは部屋」（1300年頃）の法的な意味が生まれた。形容詞としては「裁判所に関するもの」（13世紀後半）。

14世紀後半、「戦争に関する、戦闘的な」という意味で使われるようになりました。これは中世ラテン語の martialis、「火星または戦争の」という意味から来ており、ラテン語の Mars（属格は Martis）に由来します。Marsはローマの戦争の神です（詳しくは Mars を参照）。「軍事組織に関連する」という意味（市民に対する軍事的なものとしての対義語 civil）は15世紀後半から見られ、court-martial（軍事裁判）などに残っています。また、時折（大文字の M- を使って）、1620年代には「火星に関する、または火星に似た」という意味でも使われました。関連語としては Martially（戦闘的に）があります。Martial law（戒厳令）は「市民に対する軍事支配」を意味し、1530年代に初めて記録されました。Martial arts（武道）は1909年に日本やその周辺地域の武道を指す総称として使われ、日本語の bujutsu（武術）を翻訳したものです。