「 crib 」の語源

古英語のcribbe「牛舎の飼葉桶、牛舎や野原の飼料箱」は、西ゲルマン語の単語（古サクソン語のkribbia「飼葉桶」、古フリジア語および中オランダ語のkribbe、古高ドイツ語のkrippa、ドイツ語のKrippe「飼葉桶、飼葉箱」にも由来）で、おそらくドイツ語のKrebe「バスケット」に関連しています。

「囲まれた子供のベッドで、横棒のある側面を持つもの」という意味は1640年代に登場し、おそらく幼子イエスが置かれた飼葉桶に頻繁に言及されたことから来ています。泥棒の隠語で「家、酒場、店」という意味は少なくとも1812年まで遡りますが、20世紀後半の「住宅」の隠語としての使用は独立したものと思われます。この単語の古高ドイツ語版はフランス語に渡り、crecheとなりました。

1600年頃、「ひんしゅくにする、ひんしゅくに閉じ込める」という意味で、crib（名詞）から派生。1748年に「盗む」という意味が現れ、元々は泥棒の隠語で、おそらく「バスケット」の二次的な意味から来ている。

これはまた、1778年に「盗作する；『クリブ』を使って翻訳する」という学生の隠語の可能性のある源でもある。学生による不正使用のための古典作家の文字通りの翻訳を指すCrib（名詞）は1827年から。1834年からは「許可なく取られたもの、盗作」という意味も持つ。関連語：Cribbed；cribbing。