「 crime 」の語源

1620年代、「他のものやお互いから区別する、違いを観察または記録する」という意味で、ラテン語のdiscriminatus（discriminareの過去分詞）「分ける、分離する」から、discrimen（属格discriminis）「間隔、区別、違い」から派生した名詞で、discernere「分離する、区別する、配分する、認識する」から、dis-「離れて、 away」（dis-を参照）+ cernere「区別する、分離する、ふるい分ける」（PIEルート*krei-「ふるい分ける」、したがって「区別する、識別する」から）に由来します。

否定的な意味、「特定の人々の集団に対して有害な区別をする」（通常、人種または肌の色に基づく）は1866年にアメリカ英語で初めて記録されました。肯定的な意味はdiscriminatingに残っています。関連語：Discriminated。

1400年頃、「罪深い、悪 wicked」；15世紀中頃、「法的に罰せられるべき犯罪に関する、犯罪の性質を持つ」；15世紀後半、「犯罪の有罪者」。「旧フランス語のcriminel、criminal（11世紀）および後期ラテン語のcriminalis（犯罪に関する、ラテン語のcrimen（属格criminis）から）」から直接派生。crimeを参照。ラテン語の-n-を保持している。他の形容詞には、criminous（15世紀中頃）、criminativeがある。Criminal law（またはcriminal justice）は、少なくとも15世紀後半以来、英語でcivilと区別されている。