「 cuckold 」の語源

「排泄する」という意味で使われ始めたのは15世紀半ばで、cukkenという言葉が使われていました。これは古ノルド語のkuka「糞便」に由来し、さらに遡ると印欧語根*kakka-「排便する」という意味があります。1610年代からは「カッキングスツールに入れる」という意味でも使われるようになりました。関連語としてはCucked; cuckingがあります。

このヨーロッパの鳥は、その愛のメッセージのような鳴き声で知られ、寄生的な性質でも悪名高いです。おおよそ1300年頃から、cokkou（12世紀後半には姓としても見られます）という名前が使われ始めました。これは古フランス語のcocu、「ククー」や「ククルド」（妻を持つ男を指す言葉）を意味し、オスの鳥の求愛の鳴き声を模したものです（ギリシャ語のkokkyx、ラテン語のcuculus、中世アイルランド語のcuach、サンスクリット語のkokilasと比較）。

「ククー」という言葉が「クレイジー（狂った）」というスラング的な形容詞として使われるようになったのはアメリカ英語で1918年ですが、「バカ者」という名詞の意味は1580年代にはすでに記録されています。これはおそらく、鳥の変わらない、繰り返される鳴き声に由来しているのでしょう。古英語ではこの鳥をʒeacと呼び、古ノルド語のgaukrと同根です。これがスコットランドや北イングランドのgowkという言葉になり、同様に侮辱的な意味も持つようになりました。ゲルマン語のこれらの言葉も元々は鳴き声を模したものだったと考えられますが、形が変わっていったようです。Cuckoo-clock（ククー時計）は1789年から使われています。