「 curd 」の語源

アメリカのスラングとして、「アメリカン・スラング辞典」では、もともとは1920年代の軍隊や1930年代の大学生のスラングで「性病」を指していたとされています。1940年には「不潔で信用できない人」を意味し、1950年には「望ましくない不純物」を指すようになりました。1945年までには（さまざまな修飾語とともに）、G.I.たちがあらゆる病気を指す言葉として使っていました。

この言葉は、crudが古い転訛形のcurd（参照）として続いている可能性があり、そうであれば、中英語の元の形に無意識に戻ったものと言えるでしょう。『センチュリー辞典』（1897年）では、crudは「curdの廃止されたまたは方言的な形」のみで紹介されています。

1630年代（それ以前の crudle、1580年代）では、「とろみをつける、凝固させる、カードに変えるまたはカードを形成する」（他動詞）という意味で使われていました。これは curd（動詞）「カードにする」の頻用形で、14世紀後半から名詞の意味から派生しています（詳しくは curd を参照）。「凝固する、とろみがつく」という自動詞の意味は1600年頃から見られます。また、「（比喩的に）恐怖を引き起こす」という意味の curdle (one's) blood も1600年頃から使われています。関連語としては、1580年代の Curdled や、1690年代の curdling（ほぼ常に血に関して比喩的に使われる）が挙げられます。