「 curdle 」の語源

「牛乳の凝固した部分」や「厚くなった部分」を指す言葉として、1500年頃に使われ始めました。これは、14世紀後半の crud という言葉が変化したもので、元々は「何らかの凝固した物質」を意味していました。この言葉は、おそらく古英語の crudan（「押す」や「押し固める」という意味）から来ていると考えられています。また、ゲール語の gruth の祖先を通じて伝わった可能性もありますが、他のゲルマン語やロマンス語には同じ語源の言葉が見つからないため、確かなことはわかりません。さらに遡ると、印欧語族の *greut-（「押す」や「凝固させる」という意味）に行き着くことができます。

また、bloodcurdlingという表現は比喩的に使われ、「血を凍らせるような、恐怖や恐ろしさのぞっとする感覚を引き起こす」という意味で、1817年に登場しました。これは、blood（名詞）と、curdle（動詞）の現在分詞を組み合わせたものです。また、かつては名詞形のbloodcurdlerも使われ、「血を凍らせるような出来事」、特に「センセーショナルな話」を指すスラングとして1877年に登場しました。この意味で使われた別の表現として、blood-freezer（1886年）もあります。