「 dagger 」の語源

1660年代、「Daci」、つまり古代の野蛮な民族とその土地に関連する言葉です。この地域はトラヤヌス帝によって紀元104年に征服され、ローマの属州「Dacia」となりました。この属州は現代のルーマニアにほぼ対応しています。ラテン語の「Daci」は、ギリシャ語の「Dakoi」に由来しています。名詞として使われるようになったのは1776年からです。

この植物は、Cornus（コルヌス）属の低木や小さな木々で、1610年代に登場しました。それ以前は dog-tree（ドッグツリー）と呼ばれており、最初の部分が dag（ダグ）に由来する可能性があると言われています。この説は、dagger（ダガー）や dag（ダグ、刺す・突くの意）との関連から来ていると考えられています（1630年代、15世紀頃の可能性もあり）。

この木は硬くて白い木材を持ち、かつては肉屋の串を作るのに使われていたと言われています。そのため、別名を skewer-wood（スキュアウッド、串の木）とも呼ばれていました。この説明は英語における単語の起源と同じくらい古いですが、*dagwood（ダグウッド）という形は確認されていません。別の説としては、この木の果実が dogberry（ドッグベリー、犬の実）と呼ばれたことから名付けられたというものがあります。この果実は1550年代から知られており、dog（ドッグ、犬）は「安価な、劣った」という意味合いを持ち（つまり「犬にふさわしい」）、そこから来ている可能性もあります。