「 dateless 」の語源

14世紀初頭、「ある期間、季節、時代」を意味し、14世紀中頃には「何かが起こったり、起こる予定の時間」を意味するようになった。これは中世フランス語のdate（13世紀）「日付、日、時間」から、さらには中世ラテン語のdata、ラテン語のdatus「与えられた」の女性単数名詞用法、動詞dare「与える、授ける、提供する」の過去分詞（PIE語根*do-「与える」から）に由来する。

14世紀後半からは「文章や銘文において、いつ行われたかを指定する部分」として使われるようになった。「与えられた」から「時間」への意味の移行は、ローマの習慣に由来し、すべての書簡を「与えられた」と日付を記入することで締めくくることから来ており、これはおそらく「使者に渡された」という意味で、dataが「指定された時間（と場所）」を表す用語となる結果を生んだ。ローマの手紙には「datum Romae pridie Kalendas Maias」（「4月の最終日にローマで与えられた」）のようなものが含まれていた。

Out of date「もはや流行ではない」は1600年頃から証明されている。

この単語形成要素は「欠如」「できない」「ない」という意味を持ち、古英語の -leas に由来しています。これは leas、「自由な（～から）、欠けた（～の）、偽の、偽りの」という意味の言葉から来ており、さらに遡ると原始ゲルマン語の *lausaz に行き着きます。この語はオランダ語の -loos、ドイツ語の -los（どちらも「～なし」を意味する接尾辞）、古ノルド語の lauss（「自由な、空いている、放蕩な」）、中世オランダ語の los、ドイツ語の los（どちらも「自由な、緩い」）、ゴシック語の laus（「空の、無駄な」）といった語と同系です。これらはすべて、印欧語族の語根 *leu-（「緩める、分ける、切り離す」といった意味）から派生しています。この語は loose（緩い）や lease（賃貸契約）とも関連しています。