「 death-warrant 」の語源

古英語の deaþ は「生命の完全な停止、死ぬこと、死んでいる状態、死因」を意味し、複数形では「幽霊」を指しました。この言葉は、原始ゲルマン語の *dauthuz に由来し、同じ語源を持つ言葉には古サクソン語の doth、古フリジア語の dath、オランダ語の dood、古高ドイツ語の tod、現代ドイツ語の Tod、古ノルド語の dauði、デンマーク語の død、スウェーデン語の död、ゴート語の dauus などがあります。これらはすべて「死」を意味します。語幹 *dau- は、おそらく印欧語族の語根 *dheu-（「死ぬ」を意味する）から派生しています（詳しくは die (v.) を参照）。原始ゲルマン語の *-thuz は「行為、過程、状態」を示す接尾辞です。

私は死が私を眠らせることを望まない。単に私を奪い去り、死んだと宣言するだけではなく、私を勝ち取り、私を打ち負かしてほしい。もし私が沈没する運命にあるのなら、せめて私の無力さに言い訳ができるような海でそうしたい。陰鬱で藻の生えた湖では、泳ぐための練習すらできないのだから。 [ジョン・ダン、サー・ヘンリー・グーディアへの手紙、1608年9月]

無生物に対して「停止、終わり」を意味する用法は14世紀後半から見られます。また、12世紀後半からは「死を擬人化したもの、死の象徴としての骸骨」を指すようになりました。14世紀後半には「疫病、大流行」を意味するようになり、特に最初のペスト流行を指して使われました（Black Death を参照）。Death's-head（死の頭、死を象徴する骸骨）は1590年代に登場しました。Death's door（死の間近、死に近い状態）は1540年代から使われています。

動詞を強調するための表現として「死ぬほど、致命的に」という意味で使われるようになったのは1610年代からで、14世紀初頭には to dead という形でも見られました。1839年にはスラングとして be death on（非常に得意である）が使われるようになりました。be the death of（死の原因となる、死をもたらす）はシェイクスピアの作品に1596年に見られます。「死よりもひどい運命」という表現 a fate worse than death は1810年から使われていますが、その考え自体は古くから存在していました。

Death row（死刑囚が収容される特別な房）は1912年までに使われるようになりました。Death knell（死の鐘、死を告げる鐘）は1814年から確認されており、death penalty（死刑、死刑制度）は1844年に登場しました。death rate（死亡率）は1859年から使われるようになり、Death-throes（死の苦しみ、死に際のもがき）は1300年頃から見られます。

約1200年、warant、「保護者、防御者、守る者」（現在は廃止された意味）という意味で、古いノースフランス語のwarant「防御者；保証人、誓約；正当化する証拠」（古フランス語のgarant）から、フランク語の*warand、およびプロトゲルマン語の*war-「警告する、守る、保護する」（古高ドイツ語のwerento「保証人」、動詞weren「許可する、保証する」の現在分詞の名詞用法、ドイツ語のgewähren「授与する」も同源）から。Watkinsによれば、これはPIE語根*wer- (4)「覆う」から再構築された。

1300年頃までに「保護者を通じて提供される安全性または保証；制裁；非難または責任から守る上位者からの許可」として拡張された。また、1300年頃には、権威の検証としての手紙などを指すようになった。

1590年代には「行動、信念などの正当化された理由または根拠」として attest された。14世紀初頭からは法律用語として「財産の所持権または権利の保証」として使用された。

また、14世紀初頭からは「公式な許可による権力」として、15世紀初頭には「いかなる行動を許可または命じる書面による法的文書；令状」として使用された。軍事的なwarrant officerは、政府機関からの保証によって職を持つ者（国家元首からの委任ではなく）である。