「 delivery 」の語源

約1200年頃、deliverenという言葉が登場しました。これは「救う、救助する、解放する、自由にする」という意味で、古フランス語のdelivrer（「自由にする、取り除く、救う、保存する、（物を）渡す」といった意味）から来ています。この言葉は出産に関しても使われており、後期ラテン語のdeliberare（「自由にする、解放する」）が語源です。このラテン語は、de（「離れて」、de-を参照）と、liberare（「自由にする」）から成り立っており、さらにその語源はliber（「自由な、制約のない、妨げのない」、liberal (adj.)を参照）に遡ります。

英語で「（女性を）出産に導く」という意味で使われるようになったのは約1300年頃です。また、「渡す、与える、譲る、屈服する」といった意味も同じ頃から見られますが、これは語源的な意味とは対照的です。「投影する、放つ、打つ、投げる」といった意味は約1400年頃から使われるようになりました。関連語としては、Delivered（過去形）、delivering（現在分詞）があります。

1300年頃、deliveraunce、「物理的または精神的な意味で自由にする行為」という意味で、古フランス語のdelivrance（12世紀、現代フランス語ではdélivrance）から、delivrer「自由にする」（deliverを参照）から派生。以前は、現在はdeliveryに限定される意味も含まれていた：「出産；他者に与えるまたは移転する行為；発言」。