「 delouse 」の語源

人間の髪や肌に寄生する昆虫で、古英語では lus と呼ばれ、これは原始ゲルマン語の *lus に由来しています。この語は古ノルド語の lus、中オランダ語の luus、オランダ語の luis、古高ドイツ語の lus、ドイツ語の Laus などにも見られます。さらに遡ると、印欧語族の *lus-、「シラミ」を意味する語に行き着き、これがウェールズ語の lleuen（「シラミ」）にも影響を与えています。

「迷惑な人」という意味で使われるようになったのは1630年代からです。複数形の lice（古英語では lys）は i-mutation の影響を受けています。Grose の『Dictionary of the Vulgar Tongue』（1785年）には、louse ladder（「靴下にできた目立たない糸のほつれ」）という表現が載っています。

14世紀後半、「シラミを取り除く」という意味で使われるようになったのは、louse（名詞）から来ています。delouse（シラミを取り除く）と比較してみてください。関連する形としては、Loused（シラミを取り除いた）、lousing（シラミを取り除く行為）があります。また、louse up（台無しにする、失敗する）という表現が初めて記録されたのは1934年で、これは元々の意味（特に寝具に関して）から派生したものです。この使い方自体は1931年から見られます。

英語およびフランス語やラテン語から引き継いだ多くの動詞における能動的な詞形成要素で、ラテン語の de「下に、下から、から、離れて；関する」（deを参照）から来ており、ラテン語では接頭辞としても使われ、通常「下に、離れて、の中から、下から」を意味しますが、「底まで、完全に」つまり「完全に」（強調または完了）を意味することもあり、これが多くの英単語における意味です。

ラテン語の接頭辞としては、動詞の行動を元に戻したり逆にしたりする機能もあり、それゆえ「不、反対のことをする、元に戻す」という純粋な否定語として使われるようになり、これは英語での生きた接頭辞としての主な機能です。例として defrost（1895年）、defuse（1943年）、de-escalate（1964年）などがあります。いくつかの場合には dis- の短縮形です。