「 demur 」の語源

1530年代には「一時停止、遅延」という意味で使われていましたが、この意味は現在ではほとんど使われていません。1540年には、法律上の申し立てとして、相手の主張が事実であると認めた場合でも、法的救済を受ける権利がないことを示すために使われるようになりました。この言葉は、アングロ・フランス語の demurrer に由来し、古フランス語の demorer（「遅らせる、引き留める」）や、ラテン語の demorari（「留まる、うろつく、立ち止まる」）から派生しています。これらは、接頭辞 de-（参照: de-）と morari（「遅らせる」）から成り立っており、さらに mora（「一時停止、遅延」）に由来しています（参照: moratorium）。「何かに対する異議や例外を示す」という転用された意味は、1590年代に見られます。

1875年に登場したこの言葉は、もともとは「債務者が支払いを延期するための許可」という法的な意味を持っていました。これは、遅延を意味するラテン語の moratorius（中性形）から来ており、さらに遡ると morari（遅らせる）や mora（一時的な停止、遅延）に由来します。これらは、印欧語根 *morh-（妨げる、遅らせる）から派生しており、同じ語源を持つ言葉としてサンスクリット語の amurchat（固まる、凝固する）や古アイルランド語の maraid（続く、残る）などがあります。この言葉がイタリック体から離れたのは1914年になってからで、1932年には「延期、意図的な一時停止」という一般的な意味が記録されました。関連語として Moratorial もあります。