「 demurrage 」の語源

1875年に登場したこの言葉は、もともとは「債務者が支払いを延期するための許可」という法的な意味を持っていました。これは、遅延を意味するラテン語の moratorius（中性形）から来ており、さらに遡ると morari（遅らせる）や mora（一時的な停止、遅延）に由来します。これらは、印欧語根 *morh-（妨げる、遅らせる）から派生しており、同じ語源を持つ言葉としてサンスクリット語の amurchat（固まる、凝固する）や古アイルランド語の maraid（続く、残る）などがあります。この言葉がイタリック体から離れたのは1914年になってからで、1932年には「延期、意図的な一時停止」という一般的な意味が記録されました。関連語として Moratorial もあります。

英語およびフランス語やラテン語から引き継いだ多くの動詞における能動的な詞形成要素で、ラテン語の de「下に、下から、から、離れて；関する」（deを参照）から来ており、ラテン語では接頭辞としても使われ、通常「下に、離れて、の中から、下から」を意味しますが、「底まで、完全に」つまり「完全に」（強調または完了）を意味することもあり、これが多くの英単語における意味です。

ラテン語の接頭辞としては、動詞の行動を元に戻したり逆にしたりする機能もあり、それゆえ「不、反対のことをする、元に戻す」という純粋な否定語として使われるようになり、これは英語での生きた接頭辞としての主な機能です。例として defrost（1895年）、defuse（1943年）、de-escalate（1964年）などがあります。いくつかの場合には dis- の短縮形です。