「 discombobulate 」の語源

「逃げる、さっさと立ち去る」という意味で、1840年に使われ始めた言葉で、さらに遡るとabsquotilate（1837年）という言葉があり、これは「滑稽なアメリカの造語」とされている（Weekley）。おそらく、squat（動詞）「定住する」のラテン語風の否定形から派生したものだろう。イギリスの作家ウィリアム・B・バーナードが書き直した戯曲『ケンタッキアン』では、アメリカの粗野で自慢げなコミカルなキャラクター「ニムロッド・ワイルドファイア」が使っていたと言われており、もしかしたらジェームズ・K・ポールディングのアメリカの原作『西部の獅子』にも登場していたかもしれない。南北戦争のスラングによって、最終的にはskedaddleが一般的になった。この言葉に関連するものとして、Absquatulated（過去形）、absquatulating（現在分詞）、absquatulation（名詞）がある。

「confound, confuse」、1852年の造語で、confoundやconfuseから派生した、ファンタジックな擬似ラテン語風のアメリカ英語です。もともとは「Negro dialect」の表現として、「J. Thornton Randolph」の親奴隷制小説『The Cabin and Parlor』（1852年、『アンクル・トムの小屋』への反論）などに見られ、1860年代にはロンドンの出版物でも使われるようになりました。似たような造語にはconfubuscateやconflabberatedなどがあり、discombobulateと比較できます。関連語としてはConfusticated; confusticatingがあります。

1834年に（discombobracatedとして）使われています。詳しくはdiscombobulateを参照してください。