「 skedaddle 」の語源

「逃げる、さっさと立ち去る」という意味で、1840年に使われ始めた言葉で、さらに遡るとabsquotilate（1837年）という言葉があり、これは「滑稽なアメリカの造語」とされている（Weekley）。おそらく、squat（動詞）「定住する」のラテン語風の否定形から派生したものだろう。イギリスの作家ウィリアム・B・バーナードが書き直した戯曲『ケンタッキアン』では、アメリカの粗野で自慢げなコミカルなキャラクター「ニムロッド・ワイルドファイア」が使っていたと言われており、もしかしたらジェームズ・K・ポールディングのアメリカの原作『西部の獅子』にも登場していたかもしれない。南北戦争のスラングによって、最終的にはskedaddleが一般的になった。この言葉に関連するものとして、Absquatulated（過去形）、absquatulating（現在分詞）、absquatulation（名詞）がある。

1862年（ホイットマン）、アメリカ英語のスラングで「小屋、納屋、避難所」。アメリカ南北戦争中に兵士の間で普及したが、兵士のスラングの多く（例：skedaddle、shoddy）と同様に、その起源は不確かである。

おそらく、shebeen（参照）からの変形だが、shebangが「酒場」を意味する、必要と思われる移行的な意味は1878年以前には証明されておらず、shebeenはアメリカではあまり使用されていなかったようだ。バートレットの1877年版は、shebeenを「南北戦争末期に起源を持つ奇妙な言葉として記述している。それは部屋、店、小屋、テント、小屋、エンジンハウスに同様に適用される。」と述べている。

フレーズthe whole shebangは1869年から記録されているが、その初期の使用との関係は不明である。どちらの意味も、フランス語のchar-à-banc（多くの座席を持つバスのような馬車）の歪んだ発音である可能性がある。より古い推測のために：

[Shebang] used even yet by students of Yale College and elsewhere to designate their rooms, or a theatrical or other performance in a public hall, has its origin probably in a corruption of the French cabane, a hut, familiar to the troops that came from Louisiana, and constantly used in the Confederate camp for the simple huts, which they built with such alacrity and skill for their winter quarters. The constant intercourse between the outposts soon made the term familiar to the Federal army also. ["Americanisms: The English of the New World," Maximillian Schele De Vere, New York, Charles Scribner & Co., 1872.]

[Shebang]は、イェール大学や他の場所の学生によって、彼らの部屋や公共ホールでの演劇やその他の公演を指すためにまだ使用されており、おそらくフランス語のcabane（小屋）の変形に起源を持つ。これはルイジアナから来た部隊に馴染み深く、彼らが冬季宿舎のためにそのような迅速さと技術で建てた単純な小屋のために南軍のキャンプで常に使用されていた。前線基地間の常なる交流は、この用語を連邦軍にも馴染み深いものにした。[「Americanisms: The English of the New World," Maximillian Schele De Vere, New York, Charles Scribner & Co., 1872.]

1905年に流行した言葉で、「急いで去る」という意味です。おそらく skedaddle（参照）から派生したもの。twenty-three との関連は古くからありましたが、その具体的なつながりは言葉が登場した当初から不明で、どの推測もあまり信憑性がないようです。

You only know that "twenty-three means to betake yourself." And it's hard to learn why "46" or "63" or "9" should not be the "duck number" instead of "23." These are explanations from the race course. [Kansas City Star May 6, 1905; skidoo is given earlier as one of the synonyms]

あなたが知っているのは、「twenty-three は出発することを意味する」ということだけです。そして、なぜ「46」や「63」、あるいは「9」が「ダックナンバー」ではなく「23」であるべきなのかを理解するのは難しいです。これらは競馬場からの説明です。[『カンザスシティ・スター』1905年5月6日; skidoo は同義語の一つとして以前に挙げられています]

Ski-doo は1961年にスノーモービルの商標名として使われ始めたもので、ski から来ています。