「 discretion 」の語源

「（二つ以上の物の）違いや区別を知覚または認識すること；また「目で（物を）区別する、はっきり見る、見ること」；さらに「合理的に知覚する、理解すること」；14世紀後半、古フランス語のdiscerner（13世紀）「（区別する）、分離する」（ふるい分けによって）から、ラテン語のdiscernere「分ける、区別する、分配する、知覚する」から直接派生したもので、dis-「離れて、 away」（dis-を参照）+ cernere「区別する、分離する、ふるい分ける」（PIE語根*krei-「ふるいにかける」、したがって「識別する、区別する」から）。関連：Discerned；discerning。

「裁量に任され、判断によってのみ制約される」という意味で、1680年代に使われ始めました（discretionarilyに含意されています）。詳しくは、discretion（裁量）と-ary（～に関する）を参照してください。

14世紀半ば、「分別の欠如、軽率さ」という意味で使われるようになりました。これは古フランス語の indiscrecion（12世紀）から来ており、「愚かさ、軽率さ」を意味します。この言葉はさらに後期ラテン語の indiscretionem（主格は indiscretio）に由来し、「識別力の欠如」を表します。これは in-（「不、逆」を意味する接頭辞。詳しくは in- (1) を参照）と、discretionem（「識別力、区別する力」。詳しくは discretion を参照）から成り立っています。「軽率な行動」という意味での使用は1600年頃から見られます。