「 indiscretion 」の語源

1300年頃、dyscrecyounne、「認識し理解する能力」；14世紀中頃、「道徳的な識別力、善悪を区別する能力」；1400年頃「自分の行動に関する慎重さ、賢明さ」、古フランス語のdiscrecionおよび中世ラテン語のdiscretionem（主格discretio）「識別、区別する力」、古典ラテン語では「分離、区別」、名詞はdiscernere「分離する、区別する」の過去分詞幹から派生（discernを参照）。

句at (one's) discretionは1570年代から証明されている（以前はin (one's) discretion、14世紀後期）、これは「決定または判断する力、自分の判断に従って行動する力」の意味から来ている（14世紀後期）。英法におけるage of discretion（14世紀後期）は14歳だった。

1788年に、indiscretion（不作法）と-ary（〜に関する、〜の性質を持つ）を組み合わせて作られました。

「不」「反対」「無」を意味する語形成要素で、im-、il-、ir-は、-n-が次の子音と同化することで生まれたものです。この同化の傾向は後期ラテン語から見られます。ラテン語のin-（「不」）に由来し、ギリシャ語のan-、古英語のun-と同根で、すべては印欧語根*ne-（「不」）から派生しています。

古フランス語や中英語ではしばしばen-が使われていましたが、現代英語にはほとんど残っていません。残っているものも（例えばenemy）はもはや否定的に感じられません。英語の一般的なルールとしては、明らかにラテン語由来の語にはin-を、古来からのまたは英語化された語にはun-を使う傾向があります。