「 drive-through 」の語源

古英語の drifan 「移動を強制または促す、ある方向または方法に押し出す、（鹿を）狩る、追いかける、突進する」（クラスI強変化動詞；過去形 draf、過去分詞 drifen）は、原始ゲルマン語の*dreibanan（古フリジア語の driva「導く、促す、追い払う」、古ザクセン語の driban、オランダ語の drijven、古高ドイツ語の triban、ドイツ語の treiben、古ノルド語の drifa、ゴート語の dreiban「運転する」にも由来）で、おそらくPIE語根 *dhreibh-「運転する、押す」からですが、ゲルマン語の孤立した単語である可能性もあります。

古英語では、釘、船、 plow、車両、牛に使われていました；中英語では、取引に使われました。「何らかの行動や状態に強制または促す」（drive mad）という意味は12世紀後半に、エネルギーを持って働く、積極的に労働するという意味は1200年頃に、「打撃を狙う」という意味は14世紀初頭に出現しました。「（誰かを）馬車で運ぶ」という他動詞の意味は、1660年代からで、その後自動車へと拡張されました。「後ろから押す」という元の意味は、現代英語では自動車への適用により変化しました。関連語： Driving。

MILLER: "The more you drive, the less intelligent you are." ["Repo Man," 1984]

ミラー：「運転すればするほど、あなたは愚かになる。」[「レポマン」、1984年]

「一方から他方へ、始めから終わりまで、最終的に」という意味で、中世英語では thurgh という形で使われていました。これは古英語の þurh に由来し、さらに遡ると原始ゲルマン語の *thurx から来ています。この語は古サクソン語の thuru、古フリジア語の thruch、中世オランダ語の dore、現代オランダ語の door、古高ドイツ語の thuruh、現代ドイツ語の durch、ゴート語の þairh（すべて「通り抜ける、貫通する」という意味）と同じ語源です。Watkinsによれば、この語は印欧語族の語根 *tere- (2)「越える、通り抜ける、克服する」に由来しています。

この語が thorough（徹底的な、完全な）と明確に区別されるようになったのは、初期近代英語の時代になってからです。15世紀から18世紀にかけては thro という綴りが一般的でしたが、1839年に改革された綴り thru は主にアメリカで使われるようになりました。

「～までずっと、～を含めて」という意味（例：from January through December）は1798年に確認され、1989年のOEDではアメリカ独特の用法として記録されています。また、be through（終わる、終わった）は15世紀後半から使われるようになり、through and through（完全に、徹底的に）という表現は15世紀初めに登場しました。