「 driver 」の語源

古英語の drifan 「移動を強制または促す、ある方向または方法に押し出す、（鹿を）狩る、追いかける、突進する」（クラスI強変化動詞；過去形 draf、過去分詞 drifen）は、原始ゲルマン語の*dreibanan（古フリジア語の driva「導く、促す、追い払う」、古ザクセン語の driban、オランダ語の drijven、古高ドイツ語の triban、ドイツ語の treiben、古ノルド語の drifa、ゴート語の dreiban「運転する」にも由来）で、おそらくPIE語根 *dhreibh-「運転する、押す」からですが、ゲルマン語の孤立した単語である可能性もあります。

古英語では、釘、船、 plow、車両、牛に使われていました；中英語では、取引に使われました。「何らかの行動や状態に強制または促す」（drive mad）という意味は12世紀後半に、エネルギーを持って働く、積極的に労働するという意味は1200年頃に、「打撃を狙う」という意味は14世紀初頭に出現しました。「（誰かを）馬車で運ぶ」という他動詞の意味は、1660年代からで、その後自動車へと拡張されました。「後ろから押す」という元の意味は、現代英語では自動車への適用により変化しました。関連語： Driving。

MILLER: "The more you drive, the less intelligent you are." ["Repo Man," 1984]

ミラー：「運転すればするほど、あなたは愚かになる。」[「レポマン」、1984年]

1820年頃から、pen（名詞1）+ driver（運転手、操縦者）を組み合わせた、冗談めいたり軽蔑的な表現として使われるようになりました。それ以前は、quill-driver（羽ペンを使う人、特に文筆業に従事する人）という表現が1760年頃から見られました。

The Author goes on, and tells us, "that the two thousand hogs were not driven into the sea by evil spirits, but by the two madmen, who, in one of their frantic fits, frightened them into it."— But is it not more than intimated that the men were restored to their right mind before the hogs took to their heels? Besides, that two madmen should drive two thousand such ungovernable creatures as hogs one way, does, I think, exceed the belief of any hog-driver on the road, if not of the pen-driver in his closet. [introduction to "Beelzebub Driving and Drowning his Hogs," a sermon on Mark v.12, 13, by James Burgess, 1820]

その著者は続けて、「二千頭の豚が悪霊によって海に追い込まれたのではなく、二人の狂人が彼らを追い立てたのだ。彼らは狂乱の発作に襲われ、その結果、豚たちを海に追い込んでしまったのだ」と語っています。しかし、豚たちが逃げ出す前に、その二人が正気を取り戻していたことは、ほのめかされていないでしょうか？それに、二人の狂人が二千頭もの手に負えない豚を一方向に追い立てるなんて、道端のどんな豚飼いでも信じられないことだと思います。たとえそれが彼の書斎にいるペン飼いにとっても同様です。[『ベールゼブブが豚を追い立てて海に沈める話』の序文、ジェームズ・バーガスによるマルコ5章12、13節に関する説教、1820年]