「 dystopia 」の語源

「伝統的な文学のテーマ」という表現は1948年に使われました。これはギリシャ語の topos に由来し、文字通り「場所」「地域」「空間」を意味しますが、同時に「演説の主題」といった意味も持っています。この言葉の起源ははっきりしていませんが、その広い意味の幅があるため、語源を探るのは難しいとされています [Beekes]。

1551年、トマス・モアによって造られた言葉で、法的、社会的、政治的システムが完璧に整った架空の島の名前です（彼の著書のタイトルとしても使われており、ラテン語で書かれ、1516年に出版されました）。1610年代には、あらゆる完璧な場所を指す言葉として広がりました。文字通り「どこにもない」という意味で、現代ラテン語でギリシャ語の要素から造られました：ou「ない」（下記参照）+ topos「場所」（toposを参照）。

ギリシャ語のou「ない」の語源的説明は、印欧語根*aiw-「生命力、命；長寿、永遠」からこの言葉を導き出します。言語学者たちは、前ギリシャ語のフレーズ*(ne) hoiu (kwid)「（あなたの）命にかけてない」、ne「ない」+ *kwid「強調の助詞」[Watkins]が存在したと考えています。ビークスは、文の否定詞*neが「二番目の要素に意味を失った」と説明し、このパターンの他の例も指摘しています。

一般的には、しかし誤って、ギリシャ語のeu-「良い」（eu-を参照）から来たと考えられています。この誤解は、1844年頃にdystopiaが導入されたことで強化されました。同じモデルで、ベンサムはcacotopia（1818年）を提唱しました。

「悪い、病気、難しい、異常、不完全」という意味の語形成要素で、ギリシャ語のdys-から来ており、分離不可能な接頭辞「単語の良い意味を壊したり、その悪い意味を増したりするもの」を意味します[Liddell & Scott]。したがって、「悪い、難しい、不運な」という意味になり、PIE語族の接頭辞*dus-「悪い、病気、邪悪な」（サンスクリット語のdus-、古代ペルシャ語のduš-「病気」、古英語のto-、古高ドイツ語のzur-、ゴート語のtuz-「～でない」などの語源）に由来し、*deu- (1)「欠ける、望む」の語根から派生しています（ギリシャ語のdein「欠ける、望む」の語源）。

古代ギリシャ語では非常に生産的で、固有名詞にも付けることができました（例えばdysparis「不幸なパリス」など）。そのエントリーはLiddell & Scottで9列を占めています。これから形成された単語の中には、英語が望むかもしれないものもありました：dysouristos「致命的に有利で、あまりにも有利な風に操られた」、dysadelphos「兄弟に不幸な」、dysagres「釣りに不運な」、dysantiblepos「顔を見つめるのが難しい」です。