「 efficacy 」の語源

14世紀半ば、「行為の実行または完了」を意味する言葉として使われ始めました。これは古フランス語の efet（13世紀、現代フランス語では effet）から来ており、「結果、実行、完了、終了」を意味します。さらに遡ると、ラテン語の effectus（「達成、実行」）が語源で、これは efficere（「成し遂げる、実現する」）という動詞の過去分詞形から派生しています。この動詞は、接頭辞 ex（「外に、出て」）と、facere（「作る、行う」）という語幹が結びついてできたものです。facere は、印欧語根 *dhe-（「置く、設定する」）に由来しています。この言葉はフランス語からオランダ語、ドイツ語、スカンジナビア語に借用されました。

14世紀後半からは、「意図した結果を生み出す力や能力、効力、効果」を指すようになり、占星術では「天体が人間の運命に及ぼす作用や影響」を意味するようになりました。また、「他の何かから生じるもの、結果、帰結」としても使われました。

15世紀初めからは「意図された結果、目的、目標、意図」を表すようになり、さらに「現実、事実」を意味することもありました。このため、in effect（14世紀後半）は「実際に、実際は、本当に」という意味で使われるようになりました。「見る人に与える印象」という意味は1736年に登場しました。また、stage effect（舞台効果）、sound effect（音響効果）などの表現は1881年に確認されています。

「望む効果を生み出す力や効力が欠けていること」、1610年代の表現で、後期ラテン語の inefficacia に由来し、これは inefficacem（主格は inefficax）から来ています。さらに遡ると、in-（「～ではない、反対の」を意味する、詳しくは in- (1) を参照）と、ラテン語の efficax（「力強い、効果的、効率的」を意味する、詳しくは efficacy を参照）から成り立っています。