「 effleurage 」の語源

古英語の flor は「床、舗装、地面、湖の底など」を意味し、これは原始ゲルマン語の *floruz（中オランダ語やオランダ語の vloer、古ノルド語の flor、「床」を意味するもの、中高ドイツ語の vluor、「床、床材」を指すもの、ドイツ語の Flur、「野原、草原」を意味するものの語源でもある）から来ています。さらに遡ると、印欧語族の *plaros（「平らな面」を意味し、ウェールズ語の llawr、「地面」を指すものの語源でもある）に由来し、これは *pele- (2)「平らな、広がる」という意味の語根から派生したものです。

「家の階層」を指す意味は1580年代から見られます。立法機関における比喩的な使い方（1774年）は、議員が座り、発言する「床」を指しており（platform とは対照的に）、その名残です。スペイン語の suelo（「床」はラテン語の solum「底、地面、土壌」に由来）、ドイツ語の Boden（英語の bottom（名詞）と同根）など、他の言語でも同様の語源が見られます。Floor-plan（間取り図）は1794年から、floor-board（床板）は1787年から、floor-lamp（フロアランプ）は1886年から、floor-length（形容詞、ドレスの床までの長さを指すもの）は1910年から使われています。小売店の floor-walker（店内を巡回するスタッフ）は1862年から確認されています。

この語形成要素は、英語では通常「外へ」「〜から」といった意味を持ちますが、「上へ」「完全に」「奪う」「〜なしで」「以前の」といった意味でも使われます。ラテン語の ex（「外へ」「内から」「それ以来」「〜に従って」「〜に関して」などの意味）に由来し、これは印欧語族の *eghs（「外へ」）から来ています。この語根は、ガリア語の ex-、古アイルランド語の ess-、古教会スラヴ語の izu、ロシア語の iz などにも見られます。また、ギリシャ語の同根語 ex や ek からも影響を受けている場合があります。印欧語の *eghs には比較級 *eks-tero や最上級 *eks-t(e)r-emo- が存在しましたが、英語ではしばしば e- に短縮され、特定の子音（-b-、-d-、-g-、-i-、-l-、-m-、-n-、-v-）の前で使われるようになりました。例えば、elude（逃れる）、emerge（現れる）、evaporate（蒸発する）などがその例です。

*pelə-は、原始インド・ヨーロッパ語の語根で、「平らな」「広げる」という意味を持っています。

この語根は、以下の単語の一部または全部に含まれているかもしれません：airplane（飛行機）、dysplasia（異形成）、ectoplasm（外生質）、effleurage（エフルラージュ）、esplanade（エスプラナード）、explain（説明する）、explanation（説明）、feldspar（長石）、field（野原）、flaneur（フラヌール）、floor（床）、llano（平原）、palm（n.1 手のひら）、palm（n.2 熱帯の木）、palmy（繁栄した）、piano（ピアノ）、pianoforte（ピアノフォルテ）、plain（平原）、plan（計画）、planar（平面的な）、Planaria（プラナリア）、plane（n.1 平面）、plane（n.3 面取り工具）、plane（v.2 滞空する、静止した翼で滑空する）、planet（惑星）、plani-（平面の）、planisphere（平面図）、plano-（平面的な）、-plasia（形成）、plasma（プラズマ）、plasmid（プラスミド）、plasm（原形質）、-plasm（質）、-plast（形成体）、plaster（石膏）、plastic（プラスチック）、plastid（プラスチド）、-plasty（形成術）、Polack（ポーランド人）、Poland（ポーランド）、Pole（極）、polka（ポルカ）、protoplasm（原形質）、veldt（ヴェルト）。

また、この語根は以下の言葉の起源になっているかもしれません：ギリシャ語のplassein（形作る）、plasma（形作られたもの、創造物）、ラテン語のplanus（平らな、平坦な、明確な）、リトアニア語のplonas（薄い）、ケルト語の*lanon（平原）、古教会スラヴ語のpolje（平らな土地、野原）、ロシア語のpolyi（開けた）、古英語のfeld、中オランダ語のveld（野原）。