「 encode 」の語源

1300年頃、「法律の体系的な編纂」を意味する言葉として使われ始めました。これは、古フランス語の code（13世紀）、「法律の体系、法律書」から来ており、さらに遡るとラテン語の codex、「法律の体系的な分類」を意味する言葉に由来します。もともとは caudex、「本」を意味し、文字通りには「木の幹」を指していました。つまり、木製の板に蜜蝋で書かれた本のことを指していたのです。De Vaanはこの語の起源を、原イタリック語の *kaud-ek- を経て、印欧語族の *kehu-d-、「切り離されたもの、分離されたもの」にたどり着き、これが cauda（「尾」）の語源でもあると考えています（詳しくは coda を参照）。

「暗号、信号の体系とその使用規則」を意味するようになったのは1808年のことです（例：secret code）。Code-name（コードネーム）は1879年に電信通信の分野で使われ始めました。「コンピュータが情報や指示を処理できる形で表現する体系」を指すようになったのは1946年からです。

この接頭辞は「中に」「入って」という意味を持ち、フランス語や古フランス語の en-、ラテン語の in-（「中に」「入って」を意味し、印欧語根 *en「中に」から派生）に由来しています。一般的には、-p-、-b-、-m-、-l-、-r- の前で同化します。ラテン語の in- はフランス語、スペイン語、ポルトガル語では en- になりましたが、イタリア語では in- のままでした。

また、この接頭辞は英語において、名詞や形容詞から動詞を作る際にも使われ、「入れる」「載せる」という意味（例：encircle「囲む」）や「〜させる」「〜にする」という意味（例：endear「愛させる」）、さらには強調の役割（例：enclose「囲い込む」）を持っています。フランス語のつづりの変化が中英語に影響を与え、ensure（保証する）と insure（保険をかける）のような類似が生まれました。英語の多くの en- で始まる単語は、かつては in- の変形を持っていたり、その逆もあったりしました。