「 erratum 」の語源

1300年頃、古フランス語の errer（「道に迷う、間違える、過ちを犯す、逸脱する」）から派生し、ラテン語の errare（「さまよう、道を外れる、比喩的に「誤る」」）に由来しています。この言葉は、インド・ヨーロッパ語族の語根 *ers- (1)（「動く、さまよう」）から来ており、サンスクリット語の arsati（「流れる」）、古英語の ierre（「怒っている、さまよっている」）、古フリジア語の ire（「怒っている」）、古高ドイツ語の irri（「怒っている」）、irron（「道を外れた」）、ゴート語の airziþa（「誤り、欺瞞」）などが同じ語源を持ちます。これらのゲルマン語の単語は、怒りが「正常な平静からの逸脱」として表現される概念を反映しています。関連語として、Erred（過去形）、erring（現在分詞）があります。

「印刷された本に添付された訂正リスト」という意味で、1580年代に使われ始めた言葉です。これは erratum（訂正）の複数形です。