「 errorless 」の語源

また、18世紀まで、errour；1300年頃、「無知または不注意による真実からの逸脱、間違い」、また「道徳または正義に対する罪、違反、 wrongdoing、罪」として、古フランス語のerror「間違い、欠陥、異端」から、ラテン語のerrorem（主格error）「彷徨い、迷い、道を逸れること、さまようこと、疑念、不確実性」、また「比喩的な逸脱、間違い」から、errare「さまよう、過ちを犯す」から（errを参照）。14世紀初頭から「偽りまたは異端を信じたり実践したりする状態、偽の意見または信念、異端」として。14世紀後半から「正常からの逸脱、異常、逸脱」として。1726年から「観測値と真の値の違い」として。

ほとんどの印欧語族の「エラー」に対する言葉は元々「彷徨う、道を逸れる」を意味していたが（新約聖書のギリシャ語plane、古ノルド語villa、リトアニア語klaida、サンスクリット語bhrama-など）、アイルランド語にはdearmad「エラー」があり、これはdermat「忘却」から来ている。

この単語形成要素は「欠如」「できない」「ない」という意味を持ち、古英語の -leas に由来しています。これは leas、「自由な（～から）、欠けた（～の）、偽の、偽りの」という意味の言葉から来ており、さらに遡ると原始ゲルマン語の *lausaz に行き着きます。この語はオランダ語の -loos、ドイツ語の -los（どちらも「～なし」を意味する接尾辞）、古ノルド語の lauss（「自由な、空いている、放蕩な」）、中世オランダ語の los、ドイツ語の los（どちらも「自由な、緩い」）、ゴシック語の laus（「空の、無駄な」）といった語と同系です。これらはすべて、印欧語族の語根 *leu-（「緩める、分ける、切り離す」といった意味）から派生しています。この語は loose（緩い）や lease（賃貸契約）とも関連しています。