「 evasion 」の語源

1510年代に「逃げる」という意味で使われ始めたこの言葉は、フランス語の evader に由来し、さらに遡るとラテン語の evadere、「逃げる、逃れる」という意味から来ています。このラテン語は、ex（「離れて」、ex- を参照）と、vadere（「行く、歩く」、vamoose を参照）という二つの部分から成り立っています。特に「ずる賢く逃れる」という意味で使われるようになったのは1530年代からです。関連語としては、Evaded（逃れた）、evading（逃れている）などがあります。

「巧妙に避けるために使われる、回避的な性質を持ち、つかみどころがなく観察を逃れる」といった意味で、1725年には人に対して、1744年には行動などに対して使われるようになりました。この言葉はフランス語の évasif に由来し、さらに遡るとラテン語の evas-、つまり evadere（「逃げる、逃れる」という意味）の過去分詞語幹から来ています（詳しくは evasion を参照）。関連語としては Evasively（回避的に）、evasiveness（回避性）が挙げられます。Evasive action（回避行動）は1940年から使われ始め、もともとは軍事航空の分野で使われていました。