「 evaporation 」の語源

「湿気の発散；目に見える拡散した物質；霧や雲の成分；」14世紀後半、vapour、「加熱物質から発生する蒸気、湿気；香の煙」アンゴー・フレンチ vapour、オールド・フレンチ vapor「湿気、蒸気」（13世紀、モダン・フレンチ vapeur）およびラテン語 vaporem（主格 vapor）「温かい呼気、蒸気、熱」から直接的に、起源は不明。

非実体的なものの比喩。科学的な「物質の気体形態」の意味は17世紀中頃から。vaporsも参照。

15世紀初頭、「（体内の）水分や気体を蒸発させる」という意味で使われ始めました。これは後期ラテン語の evaporatum（「蒸発させたもの」）から来ており、さらにその動詞形 evaporare（「蒸発する」）に由来しています（詳しくは evaporation を参照）。この言葉が自動詞として使われるようになったのは1560年代からで、比喩的な使い方が広まったのは1610年代のことです。関連語としては Evaporated（蒸発した）、evaporating（蒸発している）などがあります。また、Evaporated milk（蒸発乳）は、1870年に登場した製品で、液体の一部を蒸発させて濃縮した牛乳です。これは condensed milk（練乳）とは異なり、砂糖が加えられていないのが特徴です。

この語形成要素は、英語では通常「外へ」「〜から」といった意味を持ちますが、「上へ」「完全に」「奪う」「〜なしで」「以前の」といった意味でも使われます。ラテン語の ex（「外へ」「内から」「それ以来」「〜に従って」「〜に関して」などの意味）に由来し、これは印欧語族の *eghs（「外へ」）から来ています。この語根は、ガリア語の ex-、古アイルランド語の ess-、古教会スラヴ語の izu、ロシア語の iz などにも見られます。また、ギリシャ語の同根語 ex や ek からも影響を受けている場合があります。印欧語の *eghs には比較級 *eks-tero や最上級 *eks-t(e)r-emo- が存在しましたが、英語ではしばしば e- に短縮され、特定の子音（-b-、-d-、-g-、-i-、-l-、-m-、-n-、-v-）の前で使われるようになりました。例えば、elude（逃れる）、emerge（現れる）、evaporate（蒸発する）などがその例です。