「 extramarital 」の語源

「夫に関する、または夫に関連する結婚に関するもの」、つまりより広い意味で「結婚、婚姻に関するもの、婚姻的なもの」を指し、1600年頃から使われています。フランス語の maritale から、そして直接的にはラテン語の maritalis「結婚した人々に属する、結婚に関する」という言葉が由来です。このラテン語は maritus「結婚した男性、夫」に由来していますが、その起源は不明です（詳しくは marry (v.) を参照）。

この語形成要素は「外側に」「通常または期待を超えて」「通常または期待に加えて」という意味を持ち、古典ラテン語では主に extraordinarius という単語に見られますが、中世ラテン語や現代の語形成ではより一般的に使われています。これはラテン語の extra（副詞）「外側に、外に、除いて」、古い女性奪格単数形の exterus「外向き、外側の」、および ex「外に出て」の比較級（参照：ex-）を表しています。