「 extrajudicial 」の語源

14世紀後半、「裁判官に関する」「司法の運営に関する」という意味で使われるようになりました。これはラテン語のiudicialis、「裁判所に属するもの」という意味から来ており、さらに遡るとiudicium、「裁判所の判断」や「裁定」、さらにはその裁判所自体を指します。この言葉はiudex、「裁判官」という言葉から派生しており、これはius、「権利」や「法律」（just (adj.)を参照）と、dicere、「言う」という動詞の語幹（印欧語根*deik-、「示す」や「厳かに宣言する」という意味）を組み合わせたものです。関連語としてJudicially（司法的に）もあります。

この語形成要素は「外側に」「通常または期待を超えて」「通常または期待に加えて」という意味を持ち、古典ラテン語では主に extraordinarius という単語に見られますが、中世ラテン語や現代の語形成ではより一般的に使われています。これはラテン語の extra（副詞）「外側に、外に、除いて」、古い女性奪格単数形の exterus「外向き、外側の」、および ex「外に出て」の比較級（参照：ex-）を表しています。