「 faineant 」の語源

「心地よい無活動、甘美な怠惰」、1814年、イタリア語からの借用で、文字通り「甘い無為」。そのラテン語のルーツは、dulcis「甘い」（dulcetを参照）、facere「作る、行う」（factitiousを参照）、そしてnec entem、文字通り「存在しないもの」。

This phrase, frequent enough in English literature, does not seem to occur in any Italian author of note. Howells says that he found it current among Neapolitan lazzaroni, but it is not included in any collection of Italian proverbial sayings. [Walsh]

このフレーズは英文学ではよく見られるが、著名なイタリアの作家には見当たらない。ハウエルズはナポリのラッツァローニの間で使われているのを見つけたと言っているが、イタリアのことわざ集には含まれていない。[ウォルシュ]

17世紀における fain や fein の新しい綴りで、中英語の feinen や feynen から派生しています。これらは「（欺瞞や虚偽、真意を）隠す、偽装する、装う、偽る、偽りの前提を作る、嘘をつく、〜のふりをする」といった意味を持ち、約1300年頃から使われていました。フランス語の feindre（「ためらう、躊躇する、怠ける、勇気がない、弱さを見せる」）から来ており、同時に他動詞として「形作る、作り出す、描く、表現する、偽る、模倣する」といった意味も持っていました（12世紀頃）。さらに遡ると、ラテン語の fingere（「触れる、扱う、考案する、捏造する、変える、改変する」）が語源で、これは印欧語根 *dheigh-（「形作る、築く」）に由来しています。

14世紀後半からは「（行動や感情などを）模倣する、擬似的に表現する」という意味で使われるようになりました。関連語として Feigned（偽った）、feigning（偽っている）があり、古い綴りは faint や feint と同じでした。しかし、この単語はフランス語の現在分詞語幹 feign- やラテン語の動詞を模倣して -g- を取り入れたため、現在の形になりました。