「 faintish 」の語源

1300年頃、「衰弱した; 疲れた、消耗した」の意味で、古フランス語のfaint、feint「偽の、欺瞞的な; 偽物の、人工的な; 弱い、気怠い、怠惰な、臆病な」の過去分詞形であるfeindre「ためらう、躊躇する、怠惰である、弱さを示す、偽って義務を避ける」から。これはラテン語のfingere「触れる、扱う; 考案する; 作り上げる、変更する、変える」（PIEルート*dheigh-「形作る、建物を作る」から）に由来する。また、1300年頃から「欺瞞的な; 信頼できない; 偽の」の意味でも使われる。「精神や勇気に欠ける、臆病な」という意味（現在は主にfaint-heartedで見られる）は14世紀初頭から。「行動、機能、色などが弱い、か弱い、貧弱な」の意味は15世紀初頭から。「感覚に弱い印象を与える」という意味は1650年代から。

形容詞を形成する要素。古英語では-isc「出身や国に関する」、後の用法では「性質や特徴に関する」を意味し、祖語のゲルマン語では*-iska-（古ザクセン語の-isk、古フリジア語の-sk、古ノルド語の-iskr、スウェーデン語とデンマーク語の-sk、オランダ語の-sch、古高ドイツ語の-isc、現代ドイツ語の-isch、ゴート語の-isks）と同根で、ギリシャ語の縮小辞-iskosとも同源。最古の形では幹母音が変化（French、Welsh）。ゲルマン語の接尾辞は、イタリア語とスペイン語（-esco）、フランス語（-esque）に借用された。1916年には、近似を示すために時間に口語的に付加された。

動詞における-ish（abolish、establish、finish、punishなど）は、古フランス語の現在分詞からの単なる終端の名残である。