「 faint-hearted 」の語源

1300年頃、「衰弱した; 疲れた、消耗した」の意味で、古フランス語のfaint、feint「偽の、欺瞞的な; 偽物の、人工的な; 弱い、気怠い、怠惰な、臆病な」の過去分詞形であるfeindre「ためらう、躊躇する、怠惰である、弱さを示す、偽って義務を避ける」から。これはラテン語のfingere「触れる、扱う; 考案する; 作り上げる、変更する、変える」（PIEルート*dheigh-「形作る、建物を作る」から）に由来する。また、1300年頃から「欺瞞的な; 信頼できない; 偽の」の意味でも使われる。「精神や勇気に欠ける、臆病な」という意味（現在は主にfaint-heartedで見られる）は14世紀初頭から。「行動、機能、色などが弱い、か弱い、貧弱な」の意味は15世紀初頭から。「感覚に弱い印象を与える」という意味は1650年代から。

合成語における比喩的な要素、「心において」、また「特定の種類の心を持つ」（c. 1200年頃）、最初に証明されたのはhard-hearted；heart (n.)を参照。関連語：-heartedly。