「 fiddle-head 」の語源

「弦楽器、バイオリン」、14世紀後半、fedele、fydyll、fidel、以前はfithele、古英語fiðele「フィドル」から、古ノルド語fiðla、中部オランダ語vedele、オランダ語vedel、古高ドイツ語fidula、ドイツ語Fiedel「フィドル」に関連し、すべて起源は不明。

音と意味の類似に基づく一般的な提案は、中世ラテン語vitula「弦楽器」（古フランス語viole、イタリア語violaの源）からであり、これはおそらくラテン語vitularia「喜びを祝う」から来ており、Vitula、ローマの喜びと勝利の女神に由来し、彼女の名前のようにサビニ族の間で起源を持った可能性がある[Klein, Barnhart]。中世ラテン語の言葉がゲルマン語のものから来ている可能性もある。

FIDDLE, n. An instrument to tickle human ears by friction of a horse's tail on the entrails of a cat. [Ambrose Bierce, "The Cynic's Word Book," 1906]

FIDDLE, n. 馬の尾を猫の内臓にこすりつけて人間の耳をくすぐる楽器。[アンブローズ・ビアス、『シニックス・ワード・ブック』、1906年]

Fiddleは、そのより適切な仲間であるviolinによって口語的な使用に relegated され、fiddlesticks（1620年代）、軽蔑的なナンセンスワードfiddle-de-dee（1784年）、fiddle-faddleのようなフレーズによって促進された。Century Dictionary [1895年]は、fiddle「一般的な使用では軽蔑と嘲笑の示唆を伴う」と報告している。Fit as a fiddleは1610年代から。

中英語の hed は古英語の heafod 「体の頂部」、また「傾斜の上端」、さらに「主要な人物、リーダー、支配者；首都 city」、そして原始ゲルマン語の *haubid（古サクソン語の hobid、古ノルド語の hofuð、古フリジア語の haved、中部オランダ語の hovet、オランダ語の hoofd、古高ドイツ語の houbit、ドイツ語の Haupt、ゴート語の haubiþ 「頭」の語源）から派生しています。また、PIE語根 *kaput- 「頭」からも来ています。

現代の綴りは15世紀初頭で、当時は長母音（例：heat）を表しており、発音が変化した後も残りました。植物の丸みを帯びた頂部については14世紀後半から。「川の起源」の意味は14世紀中頃から。「コインの裏面」（肖像のある側）の意味は1680年代から；「ビールの mug の泡」の意味は1540年代に証明されています；「トイレ」の意味は1748年からで、船の船首（または head）にある乗組員用トイレの位置に基づいています。

「人」を指すシネクドキー的な使用（例：head count）は13世紀後半に証明されています；この意味での牛などは1510年代からです。人の身長の測定としては1300年頃から。「ドラッグ中毒者」の意味（通常は好まれるドラッグを最初の要素とする複合語で）は1911年からです。

over (one's) head 「理解を超えている」の意味は1620年代からです。give head 「フェラチオを行う」の意味は1950年代からです。フレーズ heads will roll 「人々が罰せられる」（1930年）はアドルフ・ヒトラーを翻訳したものです。Head case 「偏心者または精神異常者」の意味は1966年からです。Head game 「メンタル操作」の意味は1972年に証明されています。put heads together 「相談する」の意味は14世紀後半からです。