「 fiddle-faddle 」の語源

「弦楽器、バイオリン」、14世紀後半、fedele、fydyll、fidel、以前はfithele、古英語fiðele「フィドル」から、古ノルド語fiðla、中部オランダ語vedele、オランダ語vedel、古高ドイツ語fidula、ドイツ語Fiedel「フィドル」に関連し、すべて起源は不明。

音と意味の類似に基づく一般的な提案は、中世ラテン語vitula「弦楽器」（古フランス語viole、イタリア語violaの源）からであり、これはおそらくラテン語vitularia「喜びを祝う」から来ており、Vitula、ローマの喜びと勝利の女神に由来し、彼女の名前のようにサビニ族の間で起源を持った可能性がある[Klein, Barnhart]。中世ラテン語の言葉がゲルマン語のものから来ている可能性もある。

FIDDLE, n. An instrument to tickle human ears by friction of a horse's tail on the entrails of a cat. [Ambrose Bierce, "The Cynic's Word Book," 1906]

FIDDLE, n. 馬の尾を猫の内臓にこすりつけて人間の耳をくすぐる楽器。[アンブローズ・ビアス、『シニックス・ワード・ブック』、1906年]

Fiddleは、そのより適切な仲間であるviolinによって口語的な使用に relegated され、fiddlesticks（1620年代）、軽蔑的なナンセンスワードfiddle-de-dee（1784年）、fiddle-faddleのようなフレーズによって促進された。Century Dictionary [1895年]は、fiddle「一般的な使用では軽蔑と嘲笑の示唆を伴う」と報告している。Fit as a fiddleは1610年代から。

「混乱して、慌てて」という意味で使われるこの言葉は、1590年代に登場しました。おそらく、pig（豚）という単語と、その動物が連想させる「混沌」や「無秩序」といったイメージから生まれた「声のジェスチャー」と考えられています。h-/p-のパターンでの重複語は一般的で、例えばhanky-panky（いかがわしい行為）、hocus-pocus（手品の言葉）、hinch(y)-pinch(y)（1600年頃から存在する子供の遊び）などがあります。

エドワード・ムーアは、1823年に出版した『サフォークの言葉とフレーズ』の中で、ジョン・レイの『一般に使われない英単語集』（1768年版）から「自惚れた韻を踏む言葉や重複語」のリストを引用しています。これらはすべて「混乱や混合を意味する」とされており、リストにはhiggledy-piggledy（めちゃくちゃ）、hurly-burly（騒々しい混乱）、hodge-podge（ごちゃ混ぜ）、mingle-mangle（混ざり合ったもの）、arsy-versy（逆さま）、kim-kam（不確かなもの）、hub-bub（騒音）、crawly-mauly（ごちゃごちゃしたもの）、hab-nab（不確かなもの）が含まれています。ムーアはさらに、crincum-crankum（曲がりくねったもの）、crinkle-crankle（曲がりくねった道）、flim-flam（無駄話）、fiddle-faddle（くだらないこと）、gibble-gabble（おしゃべり）、harum-scarum（せっかちで混乱した）、helter-skelter（めちゃくちゃな）、hiccup-suickup（ちょっとした音）、hocus-pocus（手品の言葉）、hotch-potch（混ぜ合わせたもの）、hugger-mugger（内密に行われること）、humdrum（退屈なこと）、hum-strum（単調な音）、hurry-scurry（慌ただしい動き）、jibber-jabber（無駄話）、prittle-prattle（おしゃべり）、shilly-shally（優柔不断）、tittle-tattle（無駄話）、topsy-turvy（逆さま）なども追加できたかもしれないと書いています。

これらの多くは16世紀に遡ります。Thingum-thangum（何か不明なものを指す言葉）は1670年代のものです。バーニー嬢は1778年にskimper-scamper（慌てて動く様子）を使っています。ゲイは1728年にtwinkum-twankum（おおらかで楽しげな様子）を歌のリフレインとして用いました[OED, 1989]。Wiggle-waggle（揺れ動く様子）は1825年までに登場しています。