「 flail 」の語源

「長く、まつげのような付属肢」という意味で、1837年に使われ始めました。これはラテン語の flagellum（鞭やむちを意味する言葉）から来ており、比喩的にも使われます。この言葉は flagrum（鞭の意味の小さな形）から派生しており、さらに遡ると印欧語の語根 *bhlag-（「打つ」という意味）に辿り着きます。この語根は、ラテン語の flagitium（恥ずべき行為や情熱的な行為、 disgraceful thing）や flagitare（しつこく要求する）などにも使われています。また、古ノルド語の blakra（翼を羽ばたかせる）や blekkja（人を騙す）、リトアニア語の blaškau、blaškyti（行ったり来たりする）など、さまざまな言語に関連語が見られます。

「むち打つ、鞭で打つ」という意味の動詞が使われ始めたのは1620年代で、これはラテン語の flagellatus（flagellare「むち打つ、鞭で打つ」の過去分詞形）から来ています（詳しくは flagellum を参照）。関連する形としては Flagellated（むち打たれた）、flagellating（むち打っている）などがあります。英語ではこの動詞の以前の形として flagellen（15世紀中頃、詳しくは flail (v.) を参照）が使われていました。