「 flavorless 」の語源

1300年頃、「香り、におい」（通常は心地よいもの）を意味する言葉で、古フランス語のflaor「におい、香り；嗅覚、においを感じる能力」から派生したと考えられています。これはおそらく、俗ラテン語のflator「におい、香り」、つまり「吹き出すもの」を意味し、古典ラテン語では「吹く人」を指していました。この語はflare「吹く、ふく」の派生で、Watkinsによれば、印欧語根*bhle-「吹く」に由来しています。

「ミルトンの時代以前には一般的ではなかった」と『センチュリー辞典』は述べていますが、ミルトンがこの言葉を使った際の具体的な意味は不明です。同じ俗ラテン語の源からは、古イタリア語のfiatore「悪臭」も生まれました。「味、風味」という意味は1690年代、もしかしたら1670年代に登場し、当初は「嗅覚に依存する味の要素」を指していました。英語の-v-は音を和らげるためのものか、またはsavorの影響を受けたものと考えられています。Flavor-of-the-monthは1946年から使われており（元々はアイスクリームに関する表現でした）、その後一般化しました。

この単語形成要素は「欠如」「できない」「ない」という意味を持ち、古英語の -leas に由来しています。これは leas、「自由な（～から）、欠けた（～の）、偽の、偽りの」という意味の言葉から来ており、さらに遡ると原始ゲルマン語の *lausaz に行き着きます。この語はオランダ語の -loos、ドイツ語の -los（どちらも「～なし」を意味する接尾辞）、古ノルド語の lauss（「自由な、空いている、放蕩な」）、中世オランダ語の los、ドイツ語の los（どちらも「自由な、緩い」）、ゴシック語の laus（「空の、無駄な」）といった語と同系です。これらはすべて、印欧語族の語根 *leu-（「緩める、分ける、切り離す」といった意味）から派生しています。この語は loose（緩い）や lease（賃貸契約）とも関連しています。