「 flirtatious 」の語源

「恋愛における軽薄なふるまいや、浮かれた行動」を意味するこの言葉は1718年に登場しました。これは動詞の flirt から派生した名詞で、まるでラテン語のように見えます。残念ながら、この言葉が生まれたのはチェスターフィールドが『ザ・ワールド』で語った魅力的な逸話（1754年12月5日）よりも前であるため、彼の話には誤りがあります。しかし、彼がこの言葉の定義を洗練させた点は評価できます。彼は「[フリルテーションはコケティッシュネス（色目使い）には及ばず、単に近づくための最初の兆候を示すものであり、その後のコケティッシュネスは通常、最終的な合意に至る前段階のものに還元される」と述べています。

名詞から形容詞を作る接尾辞で、「～を持つ」「～に満ちた」「～に関係する」「～する」「～しがちな」という意味があります。古フランス語の -ous や -eux から来ており、さらに遡るとラテン語の -osus（-ose (1) と比較）に由来します。化学の分野では、「-ic」で表される形態よりも低い価数を持つことを意味します。