「 flirtation 」の語源

1550年代には「鼻を鳴らす、冷笑する」といった意味で使われ、その後1560年代には「指で軽く叩く、はじく」といった意味も持つようになりました。1580年代には「突然の動きで投げる」、また「短い距離を素早く飛ぶ」といった意味でも使われました。おそらく、flip（動詞）や、東フリースラント語のflirt「軽い叩きやはじき」、flirtje「気まぐれな女の子」といった言葉から模倣的に生まれたものかもしれませんが、flit（動詞）から影響を受けた可能性もあります。関連語としては、Flirted（過去形）、flirting（現在分詞）があります。

現代の「恋愛遊びをする」という主な動詞の意味は、名詞の意味から発展したと考えられます（flirt（名詞）を参照）。また、16世紀の「物から物へと不安定に移動する」という意味から自然に発展した可能性もあります。1660年代にはflirt a fan（扇をはじく）という表現があり、これは扇を素早く開閉することを指し、長い間コケット（おしゃれで気まぐれな女性）の武器の一部と見なされていました。このことが意味の変化に寄与したかもしれません。また、フランス語から影響を受けた可能性もあり、古フランス語のfleureter「甘い言葉をささやく、物に触れることなく通り過ぎる」は、fleur（名詞、花）の縮小形で、花から花へと蜜を吸う蜂の様子を比喩的に表していました。フランス語のflirter「恋愛遊びをする」は19世紀に英語から借用されたものです。

1834年に、flirtation（遊び半分の恋愛）に -ous（形容詞を作る接尾辞）を付けて生まれました。関連語としては、Flirtatiously（遊び半分に）、flirtatiousness（遊び半分の恋愛性）が挙げられます。

1778年、「飢餓による極度の苦しみ」という意味で、starve（飢える）から派生した動詞の名詞形です。-tion（名詞化接尾辞）を参照してください。この言葉は、1775年にアメリカ問題についてのイギリス下院での議論中に、ヘンリー・ダンダス（初代メルヴィル子爵）によって英語に導入されたとされていますが、その確証はありません。この発言によって彼は「スターべーション・ダンダス」というあだ名を付けられましたが、これが反乱者を飢えさせて屈服させるという厳しい提案に彼の名前を恥ずかしくも結びつけるためだったのか、それともその言葉の野蛮な造り方を嘲笑するためだったのか、意見が分かれています。

この単語は、-ationが本来のゲルマン語系の単語と共に使われた初期の例の一つとして記録されています（flirtation（浮気）よりも早いですが）。これは、vex（悩ます）やvexation（悩み）などとの誤った類推に基づいています。

As to Lord Chatham, the victories, conquests, extension of our empire within these last five years, will annihilate his fame of course, and he may be replaced by Starvation Dundas, whose pious policy suggested that the devil of rebellion could be expelled only by fasting, though that never drove him out of Scotland. [Horace Walpole, letter to the Rev. William Mason, April 25, 1781]

チャタム卿について言えば、過去5年間の勝利や征服、我が帝国の拡大は、彼の名声を当然消し去るでしょう。そして、彼は「スターべーション・ダンダス」に取って代わられるかもしれません。彼の信心深い政策は、rebellion could be expelled only by fasting（反乱は断食によってのみ排除できる）と示唆したものですが、それがスコットランドから反乱を追い出すことは決してありませんでした。[ホレス・ウォルポール、ウィリアム・メイソン牧師への手紙、1781年4月25日]

「栄養や健康に不可欠な要素の欠乏」という一般的な意味は1866年までに確立されました。starve（動詞）と同様に、寒さによる苦しみを表す際にも時折使われました。