「 flitter 」の語源

約1200年頃から使われている言葉で、flitten、flytten、fluttenといった形が見られます。意味は「物を一つの場所から別の場所へ運ぶ、持ち去る」といった他動詞的なものから、「去る、移動する、移住する」といった自動詞的なものまであります。この言葉は古ノルド語のflytja（「取り除く、持ってくる」）に由来し、さらに遡ると原始ゲルマン語の*flutjan-（「浮かぶ」）から来ています。この語源は、印欧語族の語根*pleu-（「流れる」）の拡張形に関連しています。自動詞として「軽やかに素早く動く」という意味は15世紀初頭から見られ、1500年頃からは「一つの住居から別の住居へ移る」という意味でも使われるようになりました（元々は北イングランドやスコットランドでの表現です）。

Theire desire ... is to goe to theire newe masters eyther on a Tewsday, or on a Thursday; for ... they say Munday flitte, Neaver sitte. [Henry Best, farming & account book, 1641]

彼らの願いは、新しい主人のもとへ火曜日か木曜日に行くことです。なぜなら、「月曜日に移動すると、決して落ち着かないからだ」と彼らは言っています。[ヘンリー・ベスト、『農業と帳簿』1641年]

関連語として、Flitted（移動した）、flitting（移動中）があり、名詞として「移動、引っ越し」を指すようになったのは1835年からです。